1
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΜΕ ΕΠΟΠΤΕΙΑ

3
00:01:06,984 --> 00:01:08,903
Είμαι πάνω από 30,
και αυτό είναι μόνο το πρώτο μου άλμπουμ.

4
00:01:10,738 --> 00:01:12,198
Είναι πολύ αργά,

5
00:01:13,199 --> 00:01:14,200
δεν είναι;

6
00:01:24,960 --> 00:01:29,215
ΤΟ 1ο ΑΛΜΠΟΥΜ
ΜΠΑΝΤΑ GA-EUL

7
00:01:32,301 --> 00:01:34,053
Είχα μόνο ένα πράγμα στο μυαλό μου.

8
00:01:34,678 --> 00:01:36,347
Ήθελα να σταθώ στο ύψος μου

9
00:01:37,348 --> 00:01:38,724
και να σου προτείνω πρώτα.

10
00:01:44,271 --> 00:01:46,565
Σύντομα θα υπογράψω με μια ετικέτα,

11
00:01:47,399 --> 00:01:50,319
και μπορώ να μας πάρω ένα σπίτι με αυλή
πάντα ήθελες.

12
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
-Λοιπόν πρέπει...
-Γκα-ελ.

13
00:01:56,367 --> 00:01:57,952
Θέλεις πραγματικά να παντρευτείς;

14
00:02:07,044 --> 00:02:08,587
Δεν θέλω να σε χάσω.

15
00:02:10,172 --> 00:02:11,257
Τι γίνεται λοιπόν αν παντρευτούμε;

16
00:02:13,175 --> 00:02:14,009
Τότε τι;

17
00:02:17,012 --> 00:02:19,932
Θα αναγκάσεις τον εαυτό σου
να χωρέσει στο μέλλον θέλω;

18
00:02:21,350 --> 00:02:23,477
Κρατώντας τα πάντα
θέλεις πραγματικά να κάνεις;

19
00:02:25,312 --> 00:02:26,146
θα.

20
00:02:26,230 --> 00:02:28,399
Αν θέλεις,
Θα βγάζω άλμπουμ πιο συχνά,

21
00:02:28,482 --> 00:02:29,859
και δεν θα πάω πουθενά.

22
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
Βλάκα.

23
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα.

24
00:02:40,619 --> 00:02:41,704
Δεν σε θέλω

25
00:02:42,913 --> 00:02:45,541
να αλλάξεις τον εαυτό σου εξαιτίας μου.

26
00:02:49,795 --> 00:02:51,589
Ακούγομαι τόσο εγωιστής αυτή τη στιγμή.

27
00:02:52,715 --> 00:02:56,302
Δημιούργησα όλες αυτές τις προσδοκίες για μένα,
και τώρα είμαι αυτός που τραβάει πίσω.

28
00:02:59,805 --> 00:03:00,681
Είμαι…

29
00:03:02,516 --> 00:03:04,143
πολύ αργά, έτσι δεν είναι;

30
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Με ξέρεις.

31
00:03:08,731 --> 00:03:11,066
Είμαι ο τύπος που σκέφτεται
κυκλοφορώντας ένα πρώτο άλμπουμ

32
00:03:11,150 --> 00:03:12,943
περασμένες 30 είναι πολύ αργά.

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,656
Αλλά δεν είσαι οποιοσδήποτε 30χρονος.

34
00:03:19,033 --> 00:03:21,452
Έμαθες να παίζεις όργανα,

35
00:03:22,745 --> 00:03:24,330
συνέχισε να γράφει στίχους,

36
00:03:25,998 --> 00:03:27,291
και προσποιήθηκε ότι ταξίδευε

37
00:03:28,167 --> 00:03:30,419
ενώ εργάζονταν σε πολλές θέσεις μερικής απασχόλησης.

38
00:03:36,675 --> 00:03:37,927
Το ήξερες για αυτό;

39
00:03:39,303 --> 00:03:40,262
Είχες δίκιο.

40
00:03:42,264 --> 00:03:43,974
Αυτό το άλμπουμ ήταν γραφτό να βγει τώρα,

41
00:03:45,476 --> 00:03:46,810
όχι τότε.

42
00:03:48,270 --> 00:03:49,355
Λοιπόν αυτό είναι;

43
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
Έτσι τελειώνει;

44
00:03:55,194 --> 00:03:56,111
Ναι.

45
00:04:00,783 --> 00:04:01,700
Τζι-γιον.

46
00:04:03,202 --> 00:04:04,703
Ήσουν απίστευτος σήμερα.

47
00:04:06,163 --> 00:04:08,791
Ακριβώς όπως το άτομο που έπεσα για πρώτη φορά.

48
00:04:09,291 --> 00:04:10,417
Ga-eul,

49
00:04:11,710 --> 00:04:12,795
όπως είσαι τώρα,

50
00:04:13,337 --> 00:04:14,755
συνέχισε να ζεις σαν τον εαυτό σου.

51
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
Μην πιέζεις τον εαυτό σου να χωρέσει στη ζωή μου.

52
00:04:21,261 --> 00:04:22,638
Το ίδιο θα κάνω.

53
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
Σας ευχαριστώ…

54
00:04:38,445 --> 00:04:40,114
που με άφησες να σε βλέπω να λάμπεις στη σκηνή…

55
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
μια τελευταία φορά.

56
00:05:05,889 --> 00:05:08,600
Στο τέλος,
Δεν άντεχα τον εαυτό μου να ανοίξει το άλμπουμ.

57
00:05:10,853 --> 00:05:14,481
Θα ένιωθα
σαν να ανοίγεις μια καρδιά

58
00:05:15,691 --> 00:05:17,401
που μόλις είχε κλείσει.

59
00:05:20,988 --> 00:05:26,076
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
ΧΩΡΙΣΤΗΚΑΝ ΧΘΕΣ, ΑΚΟΜΑ ΜΕΣΑ!

60
00:05:26,160 --> 00:05:27,619
Πόσο έκλαψες;

61
00:05:28,370 --> 00:05:31,290
Μέχρι που δεν υπήρχε
έμεινε μια ουγγιά λύπης.

62
00:05:31,832 --> 00:05:33,500
Γιατί δεν ξαναβρίσκεστε μαζί;

63
00:05:33,584 --> 00:05:35,836
Επιτέλους κάνει καλά για τον εαυτό του.
Τι ντροπή.

64
00:05:35,919 --> 00:05:37,504
Τότε θα χωρίζαμε ξανά,

65
00:05:38,756 --> 00:05:41,592
και θα μοιάζω ξανά σαν φρύνος.

66
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
Όντας η κοπέλα σε στενοχώρια
στη δική σου ταινία

67
00:05:46,430 --> 00:05:49,308
ενώ όλοι πιστεύουν ότι δεν είναι τίποτα.
Αυτό είναι μια πραγματική σχέση.

68
00:05:51,185 --> 00:05:52,728
Γεια σας, κυρία Cha Ji-yoon!

69
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
Είμαι ο Shin Na-ri από το Marketing.

70
00:05:54,354 --> 00:05:55,230
Γεια, Na-ri!

71
00:05:55,314 --> 00:05:57,357
-Είμαστε στην ίδια πρόσληψη.
-Το ξέρω.

72
00:05:59,026 --> 00:06:00,277
Γιατί ήθελες να με δεις;

73
00:06:00,360 --> 00:06:03,197
Άκουσα ότι ήσουν διαθέσιμος
για να βοηθήσουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.

74
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
Συγνώμη;

75
00:06:04,323 --> 00:06:07,534
Επομένως, πρέπει να είστε ελεύθεροι αυτό το Σαββατοκύριακο.

76
00:06:09,244 --> 00:06:11,955
Δουλεύει ασταμάτητα υπερωρίες.
Τώρα θέλεις το Σαββατοκύριακο της;

77
00:06:12,915 --> 00:06:14,875
Όχι, είναι μια χαρά. Είπα ότι είμαι εντάξει με αυτό.

78
00:06:15,334 --> 00:06:16,168
Εντάξει, λοιπόν.

79
00:06:17,586 --> 00:06:21,006
Συνεργαζόμαστε με μια μάρκα highball
για να προωθήσουμε τον πάγο της σφαίρας μας.

80
00:06:21,090 --> 00:06:22,716
Ω; Γήπεδο μπέιζμπολ;

81
00:06:22,800 --> 00:06:25,385
Είναι ο εντός έδρας αγώνας του SAEUM αυτό το Σαββατοκύριακο.

82
00:06:25,469 --> 00:06:27,304
Και οι 20.000 θέσεις έχουν ήδη εξαντληθεί.

83
00:06:27,930 --> 00:06:30,057
Τέλεια ευκαιρία να κάνετε μια βουτιά, σωστά;

84
00:06:31,892 --> 00:06:32,810
Αυτό είναι καταπληκτικό.

85
00:06:32,893 --> 00:06:34,186
Το Na-ri είναι πολύ καλό, ξέρεις.

86
00:06:34,686 --> 00:06:37,940
Στην πραγματικότητα, ο ίδιος ο κύριος Κανγκ ήταν αυτός
που πρότεινε αυτό το σχέδιο.

87
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
Φιγούρες. Είναι τόσο λεπτομερής όσο ποτέ.

88
00:06:41,610 --> 00:06:43,195
Μιλώντας για,

89
00:06:43,904 --> 00:06:47,282
είναι αυτός ο λόγος που τα μάτια σου

90
00:06:47,366 --> 00:06:48,909
μοιάζω έτσι;

91
00:06:49,827 --> 00:06:51,578
Μόλις άκουσα άγριες φήμες.

92
00:06:51,662 --> 00:06:53,288
Όχι φήμες. Είναι γεγονότα.

93
00:06:53,372 --> 00:06:54,915
Και μιλάει τόσο σκληρά.

94
00:06:54,998 --> 00:06:56,250
Σοβαρά;

95
00:06:56,333 --> 00:06:58,794
Μπορεί να μην είναι πολύλογος,

96
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
αλλά δεν είναι πάντα έτσι.

97
00:07:01,046 --> 00:07:02,881
Πραγματικά είναι πολύ περιποιητικός.

98
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Κα Τσα,

99
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
υπερασπίζεστε τον κύριο Κανγκ αυτή τη στιγμή;

100
00:07:08,554 --> 00:07:10,139
Δεν τον υπερασπίζομαι. Είμαι απλά…

101
00:07:10,889 --> 00:07:12,015
Είστε δύο…

102
00:07:12,724 --> 00:07:14,393
Συμβαίνει κάτι
ανάμεσά σας οι δύο;

103
00:07:17,646 --> 00:07:19,064
"Κάτι"; Τάχα!

104
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
Όλοι ξέρουν ότι μπορεί να είναι εντελώς τρελός
όταν μιλάει.

105
00:07:21,900 --> 00:07:25,529
Και μόλις πιάσει ένα μόνο ελάττωμα,
δεν το αφήνει ποτέ.

106
00:07:25,612 --> 00:07:28,740
Απλώς βάναυσες βόμβες αλήθειας
και βιτριόλι σε όλη τη διαδρομή!

107
00:07:42,129 --> 00:07:44,464
Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.

108
00:07:47,885 --> 00:07:50,304
Θα επικοινωνήσω ξανά αργότερα.

109
00:07:55,893 --> 00:07:56,727
κύριε Κανγκ.

110
00:07:59,062 --> 00:08:01,940
Το άκουσες αυτό;

111
00:08:02,024 --> 00:08:03,192
Ακούστε τι;

112
00:08:03,275 --> 00:08:04,484
μόλις είπα…

113
00:08:04,568 --> 00:08:06,320
Ότι ακούγομαι σαν τράνταγμα;

114
00:08:07,821 --> 00:08:08,989
λυπάμαι.

115
00:08:09,489 --> 00:08:11,158
Πρέπει να είναι αλήθεια

116
00:08:11,950 --> 00:08:12,784
αν το λες.

117
00:08:30,761 --> 00:08:33,472
Πρέπει να είναι αλήθεια αν το λες.

118
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
Πρέπει να είναι αλήθεια αν το λες.

119
00:08:35,974 --> 00:08:38,101
Αν το λες.

120
00:08:59,289 --> 00:09:01,375
Τι κάνουμε
για την παρουσίαση του νέου προϊόντος;

121
00:09:01,458 --> 00:09:04,878
Καβαλάς τα παλτό κάποιου άλλου,

122
00:09:04,962 --> 00:09:07,256
οπότε μην μου πεις ότι θα το κάνεις
την παρουσίαση επίσης.

123
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Όχι, δεν έχω σκοπό να το κάνω.

124
00:09:09,800 --> 00:09:11,134
Τουλάχιστον έχεις λίγη ευπρέπεια.

125
00:09:12,761 --> 00:09:13,595
Στη συνέχεια, κυρία Cha,

126
00:09:13,679 --> 00:09:16,181
γράψτε ένα προσχέδιο της παρουσίασης.

127
00:09:16,265 --> 00:09:19,142
Θα πρέπει να το αναθεωρήσω αρκετές φορές,
οπότε ετοιμάστε το το συντομότερο δυνατό.

128
00:09:21,395 --> 00:09:22,562
Η παρουσίαση

129
00:09:23,855 --> 00:09:25,232
θα δώσει η κα Χα.

130
00:09:29,861 --> 00:09:31,697
Θα κάνω;

131
00:09:31,780 --> 00:09:32,781
Ναί.

132
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
Είσαι ο μόνος
ποιος συμμετείχε σε αυτό το έργο

133
00:09:35,492 --> 00:09:37,494
από τον αρχικό σχεδιασμό
μέσω της επιτυχημένης ανάπτυξης.

134
00:09:39,663 --> 00:09:40,914
Πλάκα κάνεις;

135
00:09:41,957 --> 00:09:43,917
Αυτό είναι εντελώς τρελό.

136
00:09:44,001 --> 00:09:47,129
Πώς μπορεί ένας απλός Σέρ
χειριστείτε μια παρουσίαση νέου προϊόντος;

137
00:09:47,963 --> 00:09:49,381
Κυρία Τσα, του λέτε.

138
00:09:49,464 --> 00:09:51,675
Πιστεύετε ότι αυτό είναι καν λογικό;

139
00:09:54,219 --> 00:09:55,971
Πρέπει να είναι

140
00:09:56,722 --> 00:09:57,764
αν το πει ο κύριος Κανγκ.

141
00:09:59,099 --> 00:09:59,933
Τι;

142
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
Είσαι πλήρως ικανός να το χειριστείς.

143
00:10:01,810 --> 00:10:04,896
Απλά πρέπει να κάνεις αυτό που έκανες
για να πείσει την Ομάδα Ανάπτυξης και εμένα.

144
00:10:07,733 --> 00:10:09,985
Σκέφτεσαι να σηκωθείς
σε μια τέτοια μεγάλη σκηνή

145
00:10:10,068 --> 00:10:11,862
είναι τόσο εύκολο;

146
00:10:11,945 --> 00:10:14,323
Μην αφήσετε την απληστία σας να καταστρέψει το όλο θέμα!

147
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
Καλά.

148
00:10:16,575 --> 00:10:17,534
θα το κάνω.

149
00:10:18,243 --> 00:10:19,369
Τι; κα Τσα!

150
00:10:21,872 --> 00:10:22,706
Πολύ καλά.

151
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
Θα σε βοηθήσω.

152
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Ναι, κύριε Κανγκ.

153
00:10:33,383 --> 00:10:34,843
Σοβαρά;

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,601
Μου; Παρουσίαση νέου προϊόντος;

155
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Παρουσίαση νέου προϊόντος;!

156
00:10:45,896 --> 00:10:49,775
Γιατί δεν μπορείς να έχεις το κεφάλι κάτω;
Γιατί συνεχίζεις να προκαλείς προβλήματα; Γιατί;

157
00:10:52,235 --> 00:10:53,570
Ή είναι καλό αυτό;

158
00:10:55,655 --> 00:10:57,866
Τουλάχιστον μπορώ
θάβομαι στη δουλειά με αυτόν τον τρόπο.

159
00:11:00,911 --> 00:11:01,745
Γεια, δουλειά.

160
00:11:02,412 --> 00:11:03,330
Ευχαριστώ πολύ

161
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
που με άφησε
πνίγω τη θλίψη μου με πόνο.

162
00:11:13,256 --> 00:11:18,929
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΠΙΤΡΕΨΑΤΕ
ΠΝΙΞΕ ΤΗ ΛΥΠΗ ΜΟΥ ΜΕ ΠΟΝΟ!

163
00:11:44,746 --> 00:11:46,164
No-ah ζώντας την καλύτερη ζωή της.

164
00:11:46,248 --> 00:11:47,874
DELF A2, έρχομαι!

165
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
Θα μπορούσατε να γράψετε τον αριθμό σας εδώ;

166
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
Έχω ένα αγόρι.

167
00:11:58,343 --> 00:11:59,261
Πραγματικά;

168
00:11:59,803 --> 00:12:00,637
Συγνώμη;

169
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
Μαζεύω όλους τους αριθμούς των μαθητών.

170
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
Είμαι ο ΤΑ για αυτό το μάθημα.

171
00:12:06,685 --> 00:12:08,854
Ω, λυπάμαι. τελείως παρεξηγήθηκα.

172
00:12:08,937 --> 00:12:09,771
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

173
00:12:14,359 --> 00:12:15,235
Εδώ.

174
00:12:15,777 --> 00:12:16,945
ΓΙΟΥΝ ΝΟ-ΑΧ
010-0705-8005

175
00:12:17,028 --> 00:12:18,196
«Γιουν Νο-αχ».

176
00:12:19,489 --> 00:12:21,825
-Θα απευθυνθώ σε αυτόν τον αριθμό.
-Καλά.

177
00:12:21,908 --> 00:12:23,785
Δώσε μου πίσω το καπέλο μου
όταν θα βρεθούμε την επόμενη φορά.

178
00:12:23,869 --> 00:12:24,703
Συγνώμη;

179
00:12:31,543 --> 00:12:34,379
Αυτό το καπέλο είναι πραγματικά ξεχωριστό για μένα.

180
00:12:42,345 --> 00:12:44,097
Θα πρέπει να καλύψετε τα δάκρυά σας.

181
00:13:06,870 --> 00:13:07,704
Όχι.

182
00:13:08,288 --> 00:13:10,832
Γιατί όχι; Είσαι ψηλός.

183
00:13:10,916 --> 00:13:12,334
Όχι πιο ψηλό από ένα δέντρο.

184
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Τότε απλώς χρησιμοποιήστε αυτό.

185
00:13:14,294 --> 00:13:15,128
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

186
00:13:16,671 --> 00:13:18,590
Τότε τι πρέπει να κάνω για αυτό;

187
00:13:18,673 --> 00:13:21,176
Δεν μπορώ απλά να το χάσω.

188
00:13:24,513 --> 00:13:25,430
Κράτα το σφιχτά.

189
00:13:39,736 --> 00:13:41,446
Ευχαριστώ κύριε.

190
00:13:41,530 --> 00:13:43,782
Δεν το έκανα. Το έκανες μόνος σου.

191
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
Καλά.

192
00:13:47,661 --> 00:13:48,495
Εδώ.

193
00:13:54,292 --> 00:13:55,377
Είναι δώρο για μένα;

194
00:14:02,425 --> 00:14:03,635
Πάμε!

195
00:14:12,310 --> 00:14:13,562
Δεν σου αρέσει η σοκολάτα;

196
00:14:16,022 --> 00:14:17,524
Ναι, μου αρέσει.

197
00:14:17,607 --> 00:14:18,984
Τότε τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο;

198
00:14:19,693 --> 00:14:21,820
Και αν επρόκειτο να βοηθήσετε ούτως ή άλλως,

199
00:14:21,903 --> 00:14:23,488
γιατί είπες όχι στην αρχή;

200
00:14:23,572 --> 00:14:25,657
είναι αλήθεια
ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνη μου.

201
00:14:26,825 --> 00:14:27,867
Δείτε, αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι…

202
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Είσαι πραγματικά ο τύπος
για να παρεξηγηθεί εύκολα.

203
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
Το ξέρεις αυτό;

204
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
Η νεράιδα του ρολογιού
εμφανίστηκε αργά αυτές τις μέρες.

205
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
Ξύπνησα χθες το βράδυ

206
00:14:37,836 --> 00:14:40,005
εργάζονται στο προσχέδιο της παρουσίασης.

207
00:14:40,880 --> 00:14:43,925
Είμαστε ήδη σε ένα σφιχτό πρόγραμμα
με την παρουσίαση,

208
00:14:44,009 --> 00:14:46,511
και τώρα με θέλεις
για να βοηθήσετε και την Ομάδα Μάρκετινγκ.

209
00:14:47,178 --> 00:14:48,013
Ακόμη και δύο από εμένα δεν θα…

210
00:14:48,096 --> 00:14:49,806
Δεν είμαστε εδώ μόνο για να στηρίξουμε.

211
00:14:50,140 --> 00:14:50,974
Τότε τι;

212
00:14:51,057 --> 00:14:53,310
Σκεφτείτε το σαν μια πρόβα
για την παρουσίαση.

213
00:14:53,935 --> 00:14:56,688
Είναι και αυτό μια εισαγωγή
του προϊόντος μας σε πιθανούς πελάτες.

214
00:14:56,771 --> 00:15:00,025
Κάνοντας αυτό σήμερα θα σας βοηθήσει να βρείτε
τη σωστή κατεύθυνση για την παρουσίαση.

215
00:15:00,108 --> 00:15:02,861
Λοιπόν μου τα έφτιαξες όλα αυτά;

216
00:15:03,194 --> 00:15:04,237
Ήταν για μένα.

217
00:15:05,196 --> 00:15:07,657
Ξέρεις πώς κατηγορείται ο προπονητής
αν ένας παίκτης βομβαρδίσει.

218
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
Εμείς;

219
00:15:19,169 --> 00:15:20,462
Σίγουρα σου αρέσει αυτό;

220
00:15:20,962 --> 00:15:22,172
Φαίνεται ότι το μισείς.

221
00:15:23,882 --> 00:15:26,926
Θα χειριστώ την εκδήλωση με τη μάρκα.

222
00:15:27,469 --> 00:15:30,263
Κυρία Τσα, αντέχετε
δίπλα στο ψυγείο

223
00:15:30,347 --> 00:15:33,725
και εξηγήστε τα χαρακτηριστικά
και τα οφέλη του πάγου σφαίρας;

224
00:15:33,808 --> 00:15:34,851
- Κατάλαβα.
-Ευχαριστώ.

225
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
Και ο κύριος Κανγκ…

226
00:15:36,936 --> 00:15:39,105
Δεν περίμενα να εμφανιστείς κι εσύ.

227
00:15:39,731 --> 00:15:41,191
Απλώς θα μοιράσω φυλλάδια.

228
00:15:41,650 --> 00:15:42,567
Καλά.

229
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
Σε αυτή την περίπτωση, εδώ.

230
00:15:46,946 --> 00:15:49,199
Κατάφερα να εξασφαλίσω ένα και στον κύριο Κανγκ.

231
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
SAEUM ΔΡΑΚΟΙ

232
00:16:06,091 --> 00:16:07,884
Σχεδόν νόμιζα ότι ήταν παίκτης.

233
00:16:09,594 --> 00:16:11,304
Η κατασκευή του είναι αναίτια καλή

234
00:16:11,388 --> 00:16:13,098
να εργάζεται σε εταιρεία ηλεκτρονικών.

235
00:16:13,723 --> 00:16:16,434
Δουλεύει άσκοπα πάρα πολύ.

236
00:16:16,518 --> 00:16:20,105
Ποιος νοιάζεται αν ο τόνος του είναι λίγο σκληρός;
Είναι ένα τέτοιο γλυκάκι.

237
00:16:20,605 --> 00:16:24,150
Ευτυχώς που δεν μιλάει πολύ.

238
00:16:24,776 --> 00:16:26,069
Ομορφη.

239
00:16:28,113 --> 00:16:29,823
-Τι κάνεις;
-Συγνώμη;

240
00:16:29,906 --> 00:16:31,991
Δεν βλέπετε τον κόσμο να περιμένει;

241
00:16:33,993 --> 00:16:35,453
Ω, συγγνώμη!

242
00:16:41,960 --> 00:16:44,087
-Γεια, είμαστε από το SAEUM.
-Γειά σου!

243
00:16:44,170 --> 00:16:45,755
Θα θέλατε να δοκιμάσετε ένα ποτό;

244
00:16:45,839 --> 00:16:48,633
Αυτό που βλέπετε εδώ
είναι το νέο προϊόν της SAEUM,

245
00:16:48,717 --> 00:16:50,218
το ψυγείο πάγου σφαίρας.

246
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
Επιτρέψτε μου να σας πω τι είναι ο σφαιρικός πάγος.

247
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
Γεια, είμαστε SAEUM.

248
00:16:54,639 --> 00:16:56,641
Θα μπορούσα να πάρω αυτόγραφό σας;

249
00:16:56,725 --> 00:16:57,600
Δεν είμαι παίκτης του μπέιζμπολ.

250
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
Το παιχνίδι ξεκίνησε,

251
00:17:00,937 --> 00:17:02,647
έτσι μπορείτε να το αφήσετε σε εμάς

252
00:17:02,731 --> 00:17:04,023
και πήγαινε να δεις το παιχνίδι για λίγο.

253
00:17:04,107 --> 00:17:04,983
Είσαι σίγουρος;

254
00:17:05,066 --> 00:17:06,317
Φυσικά!

255
00:17:06,401 --> 00:17:08,570
Κύριε Κανγκ, πάμε.

256
00:17:09,279 --> 00:17:10,113
Εντάξει, πάμε.

257
00:17:10,196 --> 00:17:11,030
Ναί!

258
00:17:18,079 --> 00:17:21,124
-SAEUM, SAEUM DRAGONS
-SAEUM, SAEUM DRAGONS

259
00:17:21,207 --> 00:17:24,669
-Κέρδισέ τα όλα! Νίκη!
-Κέρδισέ τα όλα! Νίκη!

260
00:17:25,754 --> 00:17:29,090
-SAEUM ΔΡΑΚΟΙ!
-SAEUM!

261
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
-Πάμε!
-Πάμε!

262
00:17:34,596 --> 00:17:36,347
-Να κοιτάμε από εδώ;
-Σίγουρος.

263
00:17:37,265 --> 00:17:38,391
-Α, με συγχωρείτε.
-Ναί;

264
00:17:39,559 --> 00:17:41,728
Θα θέλατε κι εσείς ένα; Είναι πάνω μου.

265
00:17:41,811 --> 00:17:42,896
Οδηγώ.

266
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
-Μόνο ένα, παρακαλώ.
-Ενας;

267
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
-Ναί.
-Καλά.

268
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
-Σας ευχαριστώ.
-Απολαμβάνω.

269
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
Αυτά είναι τα πράγματα.

270
00:18:10,131 --> 00:18:12,926
Η μπύρα είναι απαραίτητη
όταν είσαι σε έναν αγώνα μπέιζμπολ.

271
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
Αμφισβητώ την πίστη σου
στην εταιρεία.

272
00:18:14,928 --> 00:18:18,181
Απλώς έτρεχες μια εκδήλωση με παγωμένη μπάλα,
και τώρα στραφείς στην μπύρα;

273
00:18:19,432 --> 00:18:21,976
Μπύρα και πίστη στην εταιρεία
είναι δύο ξεχωριστά θέματα.

274
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
Γιατί να συνεχίσετε να ταλαντεύεστε για τους φράχτες

275
00:18:27,190 --> 00:18:29,359
όταν δεν έχουν άουτ
και οι δρομείς είναι στην πρώτη και δεύτερη;

276
00:18:30,693 --> 00:18:32,237
Τι φταίει να αιωρούνται για τους φράχτες;

277
00:18:32,821 --> 00:18:34,989
Δηλαδή, είμαστε κάτω από ένα.

278
00:18:35,073 --> 00:18:37,075
Το σωστό
φέρνει άλλη μια πορεία

279
00:18:37,158 --> 00:18:38,910
δοκιμάζοντας ένα κουλούρι θυσίας.

280
00:18:38,993 --> 00:18:40,912
Αλλά ένα μόνο χτύπημα θα μπορούσε να ανατρέψει το παιχνίδι.

281
00:18:40,995 --> 00:18:43,248
Αν ήμουν προπονητής,
Θα τους έλεγα να είναι επιθετικοί

282
00:18:43,331 --> 00:18:44,624
και αιωρούνται ακόμα κι αν τους λείπουν.

283
00:18:44,707 --> 00:18:47,043
Πάω! Πάω! Πάω!

284
00:18:47,126 --> 00:18:49,963
Πάω! Πάω! Πάω!

285
00:19:11,192 --> 00:19:14,362
Ένας οπαδός μόλις έπιασε την μπάλα με γυμνό χέρι.

286
00:19:14,445 --> 00:19:18,741
Ουάου, άπλωσε ενστικτωδώς το χέρι του
για να μην χτυπηθεί η κοπέλα του.

287
00:19:18,825 --> 00:19:20,368
Θα μπορούσε αυτή να είναι η δύναμη της αγάπης;

288
00:19:26,875 --> 00:19:28,042
Σας ευχαριστώ.

289
00:19:28,126 --> 00:19:30,336
Υποτίθεται ότι θα αποφύγεις
όταν μια μπάλα πετάει πάνω σου.

290
00:19:30,420 --> 00:19:33,756
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά παγώνω όταν πανικοβάλλομαι.

291
00:19:33,840 --> 00:19:35,633
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν γυμνάζεσαι.

292
00:19:35,717 --> 00:19:37,260
Προσπαθήστε να γυμνάζεστε τρεις φορές την εβδομάδα.

293
00:19:38,678 --> 00:19:39,679
Ευχαριστώ…

294
00:19:41,723 --> 00:19:44,559
Κύριε Κανγκ! Το χέρι σου είναι καλά;

295
00:19:44,642 --> 00:19:45,476
Ω όχι.

296
00:19:46,102 --> 00:19:47,562
Είναι όλο πρησμένο και κόκκινο.

297
00:19:47,645 --> 00:19:49,439
Έλα, μου είπες να αποφύγω,

298
00:19:49,522 --> 00:19:51,983
τότε γιατί στο καλό
το πήγες έτσι;

299
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
-Δεν είσαι παίκτης του μπέιζμπολ!
-Αυτό πονάει.

300
00:19:54,485 --> 00:19:57,030
Ακριβώς! Τι κάνουμε;

301
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
Θεέ μου.

302
00:19:58,281 --> 00:19:59,949
Πονάει περισσότερο όταν το πιάνεις.

303
00:20:13,171 --> 00:20:14,172
Τι είναι αυτό;

304
00:20:25,808 --> 00:20:27,310
Τόσο αξιολάτρευτο!

305
00:20:27,894 --> 00:20:31,147
Είναι το ζευγάρι από παλιά
που έπιασε αυτή τη μπάλα φάουλ με γυμνό χέρι.

306
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
Εσείς οι δύο! Δεν είστε ζευγάρι;

307
00:20:34,150 --> 00:20:35,276
Δεν είστε ζευγάρι;

308
00:20:36,986 --> 00:20:38,613
Λοιπόν, από σήμερα,

309
00:20:38,696 --> 00:20:40,031
μπορείς να είσαι ένας!

310
00:20:40,114 --> 00:20:43,576
-Φιλί! Φιλί!
-Φιλί! Φιλί!

311
00:20:43,660 --> 00:20:47,914
-Φιλί! Φιλί!
-Φιλί! Φιλί!

312
00:20:53,962 --> 00:20:54,879
Αυτή δεν είναι η αδερφή σου;

313
00:20:57,715 --> 00:21:00,677
-Από σήμερα, μπορείς να γίνεις ένας!
-Μαμά. Μαμά!

314
00:21:00,760 --> 00:21:02,095
Έλα εδώ, βιάσου!

315
00:21:02,679 --> 00:21:06,432
-Κοίτα αυτό.
-Φιλί! Φιλί!

316
00:21:06,516 --> 00:21:08,851
-Δεν είναι η αδερφή σου;
-Αυτή είναι η κόρη σου, σωστά;

317
00:21:09,727 --> 00:21:11,187
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

318
00:21:13,606 --> 00:21:14,440
Καμία ιδέα.

319
00:21:14,524 --> 00:21:18,945
-Φιλί! Φιλί!
-Ε;

320
00:21:19,028 --> 00:21:20,196
-Φιλί!
-Τώρα!

321
00:21:20,279 --> 00:21:23,866
-Φιλί! Φιλί!
-Φιλί! Φιλί!

322
00:21:23,950 --> 00:21:25,284
Τι πρέπει να κάνουμε;

323
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

324
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
-Φιλί! Φιλί!
-Φιλί! Φιλί!

325
00:21:30,415 --> 00:21:33,835
-Φιλί! Φιλί!
-Φιλί! Φιλί!

326
00:21:58,276 --> 00:22:00,069
-Γιούχα!
-Γιούχα!

327
00:22:13,207 --> 00:22:15,835
Δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτό το γεγονός
χωρίς εσάς τους δύο.

328
00:22:15,918 --> 00:22:17,587
Ευχαριστώ πολύ.

329
00:22:17,670 --> 00:22:19,505
Μην το αναφέρεις. Ήταν διασκεδαστικό.

330
00:22:20,298 --> 00:22:22,592
Θα συγκεντρώσω τα αποτελέσματα της έρευνας

331
00:22:22,675 --> 00:22:25,720
και στείλτε τα γύρω στη Δευτέρα.

332
00:22:25,803 --> 00:22:27,263
Καλά. Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

333
00:22:27,847 --> 00:22:29,015
κύριε Κανγκ.

334
00:22:29,098 --> 00:22:30,600
Τώρα που σε βλέπω από κοντά,

335
00:22:30,683 --> 00:22:33,352
Καταλαβαίνω τι είπε η κυρία Cha για εσάς.

336
00:22:35,855 --> 00:22:37,774
Όχι, περίμενε. Τότε, εγώ…

337
00:22:37,857 --> 00:22:40,068
Υπήρχε κάτι άλλο
εκτός από το πώς ακούγομαι σαν τράνταγμα;

338
00:22:40,151 --> 00:22:42,487
Ναί. Είπε ότι δεν μιλάς πολύ,

339
00:22:42,570 --> 00:22:44,155
αλλά είσαι πολύ προσεκτικός.

340
00:22:45,198 --> 00:22:47,492
Πότε είπα "πολύ";

341
00:22:48,034 --> 00:22:49,160
Είπα «αρκετά».

342
00:22:49,243 --> 00:22:51,037
Εσείς; Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση.

343
00:22:51,662 --> 00:22:53,498
Θα σε δω στη δουλειά, λοιπόν.

344
00:22:53,581 --> 00:22:56,042
Καλά! Τα λέμε αργότερα.

345
00:22:58,669 --> 00:22:59,921
Είμαι σοβαρός.

346
00:23:01,672 --> 00:23:02,965
Δεν είπα «πολύ».

347
00:23:04,008 --> 00:23:04,842
Καλά.

348
00:23:04,926 --> 00:23:08,179
Και δεν είναι ότι το ανέφερα πρώτα.

349
00:23:09,263 --> 00:23:12,600
Είναι ακριβώς αυτό
οι άνθρωποι έχουν λάθος ιδέα για σένα.

350
00:23:12,683 --> 00:23:13,559
Ναι, το ξέρω.

351
00:23:20,399 --> 00:23:21,234
Σας ευχαριστώ.

352
00:23:21,859 --> 00:23:22,693
Για τι;

353
00:23:22,777 --> 00:23:24,403
Για να με πιστέψεις.

354
00:23:32,161 --> 00:23:33,121
Άσε με να σου κάνω μια βόλτα.

355
00:23:34,122 --> 00:23:36,999
Θα σου αγοράσω δείπνο
αφού σε έβαλα να δουλέψεις το Σαββατοκύριακο.

356
00:23:39,418 --> 00:23:41,754
Συγγνώμη, αλλά έχω ήδη σχέδια σήμερα.

357
00:23:41,838 --> 00:23:42,755
βλέπω.

358
00:23:43,256 --> 00:23:45,049
Τότε θα σε δω στη δουλειά τη Δευτέρα.

359
00:23:45,424 --> 00:23:46,259
Καλά.

360
00:24:11,200 --> 00:24:14,954
Αν το σκεφτούμε, δεν το είχαμε καν
ένα σωστό γεύμα μαζί ακόμα.

361
00:24:29,510 --> 00:24:31,429
CHO GA-EUL

362
00:24:31,512 --> 00:24:33,055
GA-EUL

363
00:24:34,473 --> 00:24:35,933
Δεν έχουν τελειώσει ακόμα;

364
00:24:37,768 --> 00:24:40,354
ΣΑΝ ΓΑΤΑ

365
00:24:40,438 --> 00:24:44,859
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε

366
00:24:44,942 --> 00:24:48,237
Το βλέμμα σου έκανε κάθε κομμάτι μου να αναπνεύσει

367
00:24:48,321 --> 00:24:49,363
Τι κάνω;

368
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
ΒΑΘΜΟΣ 1 ΒΟΕΙΟ

369
00:24:57,622 --> 00:24:59,790
Ουάου, αυτό είναι νόστιμο.

370
00:24:59,874 --> 00:25:02,877
Έπρεπε να είχες πάρει
το καλύτερο όσο ήσασταν σε αυτό.

371
00:25:05,213 --> 00:25:06,756
Αυτό είναι το Tier 1.

372
00:25:06,839 --> 00:25:10,593
Νόμιζα ότι το Tier 1 ήταν επίσης το καλύτερο
αφού ήσουν πάντα Tier 1.

373
00:25:10,676 --> 00:25:13,012
Αλλά αποδεικνύεται,
υπάρχει και 1 και 1 βοδινό.

374
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
Πρέπει λοιπόν να υπήρχαν άνθρωποι
βαθμολογήθηκε υψηλότερα από εσάς.

375
00:25:15,139 --> 00:25:16,682
Μην χτυπάτε γύρω από τους θάμνους.

376
00:25:16,766 --> 00:25:19,644
Η μαμά πήρε τη βαθμολογία σου
από πρακτορείο προμηθειών.

377
00:25:19,727 --> 00:25:21,270
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

378
00:25:22,688 --> 00:25:23,648
Λοιπόν; Ετσι;

379
00:25:24,398 --> 00:25:25,358
Τι επίπεδο είμαι;

380
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
Από 15 επίπεδα,

381
00:25:28,653 --> 00:25:29,612
είσαι στο Tier 9.

382
00:25:30,238 --> 00:25:31,447
Χαμηλοί, όπως και οι βαθμοί του σχολείου μου.

383
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
Γιατί είμαι Tier 9; Ε;

384
00:25:34,909 --> 00:25:37,995
Γιατί υπάρχουν επαγγελματίες
όπως οι γιατροί και οι δικηγόροι

385
00:25:38,079 --> 00:25:39,997
και διασημότητες
με αξιόλογα βλέμματα από πάνω σου.

386
00:25:40,665 --> 00:25:43,125
Για τη Βαθμίδα 3 και άνω,
οι γονείς σου πρέπει να στοιβάζονται.

387
00:25:44,210 --> 00:25:47,713
Τι, για να μπορέσεις να ζήσεις
οι γονείς σου ακόμα και μετά το γάμο;

388
00:25:47,797 --> 00:25:49,215
Αυτό είναι απλώς γελοίο.

389
00:25:49,298 --> 00:25:51,801
Ρώτησαν αν θα ήμασταν καλά
με έναν άντρα που έχει χωρίσει.

390
00:25:51,884 --> 00:25:54,512
Τι σε έπιασε τελευταία, μαμά;

391
00:25:54,595 --> 00:25:57,014
Μου έλεγες να μην παντρευτώ

392
00:25:57,098 --> 00:25:59,350
και να ζεις μόνος
και να επικεντρωθώ στην καριέρα μου.

393
00:25:59,433 --> 00:26:02,436
Το είπα γιατί φοβόμουν
μπορεί να παντρευτείς αυτόν τον πανκ.

394
00:26:03,104 --> 00:26:05,481
Τώρα, έχω έναν στόχο.

395
00:26:06,190 --> 00:26:07,191
Ποιος στόχος;

396
00:26:07,275 --> 00:26:08,818
Μόλις σε παντρευτώ,

397
00:26:09,860 --> 00:26:11,821
-Τελειώνω από το γάμο.
-Τι;

398
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
-Τι γίνεται με εμένα;
-Μόλις παντρευτείς, θα χωρίσω.

399
00:26:16,158 --> 00:26:17,118
Μαμά!

400
00:26:17,827 --> 00:26:20,579
Διώχνοντας τον μπαμπά στην ταράτσα
δεν ήταν αρκετό; Σοβαρά μιλάς;

401
00:26:20,663 --> 00:26:23,582
Ίδια διαφορά.
Ούτως ή άλλως είναι σχεδόν στο σπίτι.

402
00:26:26,544 --> 00:26:27,378
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

403
00:26:28,004 --> 00:26:29,005
Ποιος άνθρωπος;

404
00:26:29,088 --> 00:26:31,173
-Ο άνθρωπος από τον αγώνα του μπέιζμπολ!
-Γκρε.

405
00:26:31,257 --> 00:26:33,509
Σε έπιασαν στην κάμερα του φιλιού.

406
00:26:33,592 --> 00:26:35,636
Είναι το αφεντικό μου.

407
00:26:36,554 --> 00:26:38,264
Ο μάνατζερ της ομάδας μου.

408
00:26:38,889 --> 00:26:39,932
Είναι παντρεμένος;

409
00:26:41,267 --> 00:26:43,811
Πρέπει να είναι παντρεμένος
αν είναι μάνατζερ στην εταιρεία της.

410
00:26:43,894 --> 00:26:45,229
Ο μισθός του πρέπει να είναι τρελός.

411
00:26:45,313 --> 00:26:47,773
Είναι αρκετά εμφανίσιμος.

412
00:26:49,525 --> 00:26:50,943
Μου αρέσει όμως ο Ga-eul.

413
00:26:51,610 --> 00:26:53,821
Αυτό το παιδί δεν είχε χρήματα,

414
00:26:53,904 --> 00:26:56,282
αλλά ήταν καλός και ευγενικός σίγουρα.

415
00:26:56,365 --> 00:26:58,117
Η Γκα-ελ τα πάει καλά αυτές τις μέρες, μαμά.

416
00:26:58,200 --> 00:27:00,411
Έριξε ένα άλμπουμ
και κάνει συναυλίες τώρα.

417
00:27:00,494 --> 00:27:01,912
Μάλλον βγάζει καλά λεφτά τώρα.

418
00:27:01,996 --> 00:27:03,039
-Πραγματικά;
-Ναι.

419
00:27:03,122 --> 00:27:04,582
Τότε θα πρέπει να ξαναβρεθείτε μαζί.

420
00:27:05,458 --> 00:27:08,711
Ξέρεις τι;
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που μισώ να επιστρέφω σπίτι.

421
00:27:08,794 --> 00:27:12,214
Αν θέλετε να αποφοιτήσετε ή να χωρίσετε
ή οτιδήποτε άλλο, απλά κάντε το ήδη!

422
00:27:12,298 --> 00:27:13,674
Μη με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία!

423
00:27:15,926 --> 00:27:18,220
Πάει πάλι αυτή η ιδιοσυγκρασία.

424
00:27:18,304 --> 00:27:20,556
Είναι σαν τον πατέρα της.

425
00:27:21,474 --> 00:27:22,475
Δεν το βλέπω έτσι.

426
00:27:24,352 --> 00:27:26,020
Τι είδους μαμά
προσπαθεί να παντρευτεί την κόρη της

427
00:27:26,103 --> 00:27:28,439
μόνο και μόνο για να «αποφοιτήσει» από τον γάμο;

428
00:27:28,522 --> 00:27:30,149
Γιατί; την καταλαβαίνω.

429
00:27:30,232 --> 00:27:34,487
Οι γονείς θέλουν απλώς να δουν τα παιδιά τους
παντρευτείτε με καθαρό προφίλ.

430
00:27:35,237 --> 00:27:37,073
Στη σημερινή εποχή,
Το διαζύγιο δεν είναι καν…

431
00:27:39,408 --> 00:27:40,451
Σωστά.

432
00:27:40,534 --> 00:27:43,913
Συνήθιζα να ζητωκραυγάζω άλλους ανθρώπους
να πάρει γκρίζους χωρισμούς,

433
00:27:44,663 --> 00:27:47,833
αλλά η καρδιά μου βούλιαξε όταν έγινε
για τους δικούς μου γονείς.

434
00:27:47,917 --> 00:27:49,418
Γι' αυτό το διαζύγιο

435
00:27:49,502 --> 00:27:52,421
είναι διαφορετικό
από έναν απλό χωρισμό ενώ βγαίνετε ραντεβού.

436
00:27:53,672 --> 00:27:56,509
Είναι μια απόφαση που πάρθηκε
αφού σκεφτεί όλη την οικογένεια.

437
00:27:57,635 --> 00:28:00,137
Σημαίνει ότι έπρεπε να δουν
πολύ περισσότερα δάκρυα ανθρώπων.

438
00:28:02,473 --> 00:28:03,849
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.

439
00:28:03,933 --> 00:28:05,601
Για ποιον; Η μαμά σου;

440
00:28:05,684 --> 00:28:06,936
Α, είναι απλά

441
00:28:07,520 --> 00:28:09,146
κάποιον γνωστό μου που χώρισε.

442
00:28:19,156 --> 00:28:21,367
Γιατί ήρθες μόνος;
Έπρεπε να έρθει με την κα Τζι-γιον.

443
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
Από πότε την καλείς
«Κυρία Τζι-γιον»;

444
00:28:23,619 --> 00:28:24,703
Τότε πώς τη λέω;

445
00:28:25,246 --> 00:28:26,580
«Συνεργάτης Τσα»;

446
00:28:27,540 --> 00:28:28,374
Είχε σχέδια.

447
00:28:28,457 --> 00:28:29,959
Λογικό.

448
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
Ποιος θα ήθελε να κάνει παρέα
με το αφεντικό τους το Σαββατοκύριακο;

449
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
Έπρεπε να της είχες φερθεί καλύτερα.

450
00:28:35,047 --> 00:28:37,925
Της δυσκόλεψες
στη δουλειά, έτσι δεν είναι;

451
00:28:38,008 --> 00:28:39,343
Είναι πολύ ικανή.

452
00:28:40,177 --> 00:28:42,138
Το καλύτερο με το οποίο έχω δουλέψει.

453
00:28:42,221 --> 00:28:44,390
Έχετε ένα soft spot για τις ικανές γυναίκες.

454
00:28:44,473 --> 00:28:46,642
Έχω ένα soft spot και για ικανούς άντρες.

455
00:28:46,725 --> 00:28:47,893
Απλώς δεν έχω γνωρίσει ένα.

456
00:28:47,977 --> 00:28:50,020
Όχι, δεν είναι αυτό. εννοώ…

457
00:28:50,855 --> 00:28:52,565
Εσείς

458
00:28:53,983 --> 00:28:55,401
σαν την κα Τζι-γιον ρομαντικά;

459
00:29:04,785 --> 00:29:06,203
Ε; Τι ήταν αυτό;

460
00:29:12,460 --> 00:29:14,128
Μην ξεκινάτε τα πράγματα έτσι. Είναι αγενές.

461
00:29:18,632 --> 00:29:19,550
Αυτός ο τύπος.

462
00:29:55,336 --> 00:29:56,170
Τι;

463
00:30:00,007 --> 00:30:02,510
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ YEONG-MOOK

464
00:30:06,764 --> 00:30:07,598
Κύριε;

465
00:30:09,475 --> 00:30:11,644
Επισκευάζεις και κασετόφωνα;

466
00:30:13,187 --> 00:30:15,105
Αυτό ξαφνικά σταμάτησε να λειτουργεί.

467
00:30:18,651 --> 00:30:19,693
Κυρία,

468
00:30:20,778 --> 00:30:23,697
αυτό διακόπηκε το 1998,
ώστε να μην υπάρχουν εξαρτήματα.

469
00:30:24,448 --> 00:30:27,535
Ακριβώς. Τι είδους μπαμπάς
δίνει στο παιδί τους αυτό το πράγμα

470
00:30:27,618 --> 00:30:29,370
όταν όλοι οι άλλοι είχαν CD player;

471
00:30:29,453 --> 00:30:32,540
Δεν ήταν καν καινούργιο.
Διόρθωσε κάποιο σπασμένο μεταχειρισμένο.

472
00:30:32,623 --> 00:30:33,791
Τότε είπες ότι σου άρεσε.

473
00:30:33,874 --> 00:30:35,167
Μου άρεσε.

474
00:30:35,960 --> 00:30:37,336
Έδειχνα τόσο κομψή τότε

475
00:30:37,419 --> 00:30:38,879
με τα ακουστικά μου.

476
00:30:38,963 --> 00:30:41,632
Το χρησιμοποιούσες όλο αυτό το διάστημα;

477
00:30:41,715 --> 00:30:43,801
Είναι ξανά στην τάση αυτές τις μέρες.

478
00:30:43,884 --> 00:30:45,177
Δεν ξέρεις «ρετρό»;

479
00:30:46,428 --> 00:30:47,513
Ρετρό, κώλο μου.

480
00:30:56,522 --> 00:30:59,483
Μπαμπά, γιατί παντρεύτηκες τη μαμά;

481
00:30:59,567 --> 00:31:01,402
Γιατί ήθελα να είμαι μαζί της.

482
00:31:01,485 --> 00:31:03,571
Τότε γιατί την κάνεις να νιώθει τόσο μόνη;

483
00:31:04,822 --> 00:31:05,823
Είπε κάτι πάλι;

484
00:31:05,906 --> 00:31:06,949
Όχι.

485
00:31:08,117 --> 00:31:11,328
Αλλά αν είμαι ειλικρινής,
είσαι εντελώς αποτυχημένος ως σύζυγος.

486
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
Είσαι πάντα κολλημένος
σε χαλασμένο εξοπλισμό ήχου,

487
00:31:14,373 --> 00:31:16,250
και μετά βίας είσαι στο σπίτι.

488
00:31:16,333 --> 00:31:18,210
Θα ήθελα να σε ρίξω κι εγώ στη θέση της.

489
00:31:18,794 --> 00:31:20,129
ξέρω.

490
00:31:20,629 --> 00:31:21,714
Αλλά είναι απλώς…

491
00:31:22,965 --> 00:31:26,176
Κάθε φορά που κάποιος περνάει από αυτή την πόρτα,
Δεν μπορώ να μην υποχωρήσω.

492
00:31:27,636 --> 00:31:30,931
Σε κάποιους ανθρώπους,
αυτές είναι αναμνήσεις που αξίζει να διορθωθούν

493
00:31:31,015 --> 00:31:32,308
ανεξάρτητα από το πόσα χρήματα

494
00:31:32,975 --> 00:31:34,852
ή πόσος χρόνος χρειάζεται.

495
00:31:34,935 --> 00:31:35,978
ξέρω.

496
00:31:36,812 --> 00:31:40,733
Πρέπει όμως να προσέξεις
από τις αναμνήσεις της μαμάς τώρα, εντάξει;

497
00:31:40,816 --> 00:31:43,235
Με αυτόν τον ρυθμό, το μόνο που θα της έχει μείνει
είναι η αγανάκτηση απέναντί σας.

498
00:31:43,319 --> 00:31:45,779
Αυτό το μέρος είναι δεσμευμένο
να κλείσει σύντομα πάντως.

499
00:31:46,322 --> 00:31:48,490
Δύσκολα έρχεται πια κανείς.

500
00:31:53,871 --> 00:31:55,122
Ουάου, τι είναι αυτό;

501
00:31:56,332 --> 00:31:58,208
Ξεφτιλίστηκες χωρίς να το ξέρει η μαμά;

502
00:31:58,292 --> 00:31:59,126
Ήταν ένα δώρο.

503
00:31:59,209 --> 00:32:00,336
Γεια σου.

504
00:32:01,003 --> 00:32:02,004
Προσεκτικός.

505
00:32:02,087 --> 00:32:04,923
Ποιος θα σου έδινε κάτι τέτοιο;

506
00:32:05,007 --> 00:32:06,175
Μόνο κάποιος

507
00:32:07,343 --> 00:32:09,762
που έρχεται εδώ από τότε που ήταν παιδί.

508
00:32:09,845 --> 00:32:10,679
Τι;

509
00:32:11,764 --> 00:32:15,809
Κάποτε διέλυσε το ηχοσύστημα του σπιτιού του,
το έσπασε και το έφερε μέσα.

510
00:32:15,893 --> 00:32:19,647
Του είπα ότι μπορούσε να έρθει εδώ και να πειραματιστεί
το μόνο που θέλει αν είναι τόσο περίεργος,

511
00:32:19,730 --> 00:32:21,523
και ήταν
έρχεται συνεχώς από τότε.

512
00:32:21,607 --> 00:32:22,983
Τι είδους άνθρωπος είναι;

513
00:32:23,067 --> 00:32:24,568
Δεν είναι κάποιος σκιερός, σωστά;

514
00:32:24,652 --> 00:32:25,903
Τι υπάρχει για να είναι σκιερό γι 'αυτόν;

515
00:32:27,279 --> 00:32:29,740
Μόλις έρχεται
για να φτιάξω σπασμένα πράγματα και φεύγει.

516
00:32:29,823 --> 00:32:30,991
Αυτό είναι όλο;

517
00:32:31,075 --> 00:32:33,410
Αλλά μου αρέσει.
Δεν βαριέμαι όταν είναι τριγύρω.

518
00:32:34,870 --> 00:32:37,247
Φαίνεται ότι είσαι πιο ευτυχισμένος
να τον δεις παρά την κόρη σου.

519
00:32:37,331 --> 00:32:40,209
Ω, δεν υπάρχει τρόπος.

520
00:32:43,462 --> 00:32:44,797
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

521
00:32:51,053 --> 00:32:52,096
Είσαι εδώ.

522
00:32:54,640 --> 00:32:55,516
Τι κάνεις;

523
00:32:56,392 --> 00:32:58,852
Η κόρη μου μου άφησε κάτι να επισκευάσω.

524
00:32:59,937 --> 00:33:02,231
Ω, η κόρη
που κάνει πολλές ερωτήσεις;

525
00:33:02,314 --> 00:33:03,232
Δικαίωμα.

526
00:33:03,315 --> 00:33:05,401
Είναι μια πραγματική χούφτα, αυτή.

527
00:33:06,360 --> 00:33:08,612
Τόσο περίεργη από τότε που ήταν μικρή.

528
00:33:08,696 --> 00:33:11,490
Ρωτώντας πάντα γιατί αυτό, γιατί εκείνο.

529
00:33:13,075 --> 00:33:14,034
Ακόμα,

530
00:33:14,118 --> 00:33:16,870
και μόνο που την κοιτάω με κάνει να χαμογελάω.

531
00:33:18,455 --> 00:33:20,165
Ναι, υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι.

532
00:33:23,544 --> 00:33:25,421
Σε πειράζει να προσπαθήσω να το φτιάξω;

533
00:33:25,504 --> 00:33:26,505
Θέλεις;

534
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
Βεβαίως, προχωρήστε.

535
00:34:43,165 --> 00:34:45,250
Ουάου, υποθέτω ότι τον είδα το Σαββατοκύριακο

536
00:34:46,752 --> 00:34:48,629
τον έκανα να εμφανιστεί και στα όνειρά μου.

537
00:35:06,647 --> 00:35:08,774
SUNNY

538
00:35:17,908 --> 00:35:20,035
Ειδοποίηση για ρομαντισμό γραφείου!
Kiss cam σε έναν αγώνα μπέιζμπολ!

539
00:35:20,118 --> 00:35:22,162
Three-No-Man και Clock-out Fairy
εντοπίστηκε σε μια κάμερα φιλιού!

540
00:35:22,246 --> 00:35:23,413
LOL, τι είναι αυτό;

541
00:35:25,958 --> 00:35:27,417
Γιατί ήταν σε έναν αγώνα μπέιζμπολ;

542
00:35:27,501 --> 00:35:28,377
Ήταν ραντεβού;

543
00:35:28,460 --> 00:35:29,419
Ετσι; Φιλήθηκαν;

544
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
Δεν υπάρχει περίπτωση.

545
00:35:31,713 --> 00:35:33,257
-Τι;
-Τι είναι αυτό;

546
00:35:35,634 --> 00:35:37,511
Σοβαρά, τι συμβαίνει με όλους;

547
00:35:37,594 --> 00:35:40,222
Ξεκινώντας μια φασαρία όποτε ένας άντρας
και μια γυναίκα είναι σε ένα καρέ!

548
00:35:40,305 --> 00:35:42,140
Οπότε απλώς βάλτε τα γεγονότα στη σωστή κατεύθυνση,

549
00:35:42,224 --> 00:35:44,393
πριν καλά καλά
πιο άβολο για την κυρία Τσα.

550
00:35:45,018 --> 00:35:47,938
«Γεια, αυτός είναι ο Σιν Να-ρι
από την Ομάδα Μάρκετινγκ."

551
00:35:48,021 --> 00:35:49,147
«Το περασμένο Σαββατοκύριακο,

552
00:35:49,231 --> 00:35:51,483
Ο κύριος Kang Si-woo και η κα Cha Ji-yoon

553
00:35:51,567 --> 00:35:55,320
ήταν στον αγώνα του μπέιζμπολ
απλά βοηθώντας μια εκδήλωση μάρκετινγκ».

554
00:35:55,404 --> 00:35:57,072
«Ελπίζω να μην υπάρξουν παρεξηγήσεις».

555
00:36:00,325 --> 00:36:02,786
SHIN NA-RI
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΑΠΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΑΝΘΡΩΠΟ

556
00:36:02,870 --> 00:36:04,246
Βάζει τον κόσμο να δουλεύει τα Σαββατοκύριακα;

557
00:36:04,329 --> 00:36:05,831
Άρα είναι πραγματικά σκληροτράχηλος.

558
00:36:05,914 --> 00:36:07,499
Ευτυχώς που δεν μπήκα στην ομάδα εργασίας.

559
00:36:07,583 --> 00:36:09,501
Θα πεταχτεί
σαν σκουπίδια πάλι όμως.

560
00:36:09,585 --> 00:36:10,711
Φύγε, κυρία «Γ»!

561
00:36:10,794 --> 00:36:13,130
«Three-No-Man»; Όχι, όχι.
Περισσότερο σαν το "Three-No-Hope".

562
00:36:13,797 --> 00:36:15,591
Είσαι σίγουρος
αυτό δεν έκανε τα πράγματα χειρότερα;

563
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
Μάλλον είναι καλύτερα
παρά περίεργες φήμες που διαδίδονται.

564
00:36:21,471 --> 00:36:22,848
Νομίζεις ότι το είδαν και αυτοί οι δύο;

565
00:36:23,640 --> 00:36:24,975
Η κυρία Cha δεν ελέγχει αυτά τα πράγματα.

566
00:36:26,143 --> 00:36:27,144
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

567
00:36:31,315 --> 00:36:33,525
SHIN NA-RI
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΑΠΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΑΝΘΡΩΠΟ

568
00:36:35,444 --> 00:36:37,654
Δεν είναι προφανές ότι δουλεύαμε;

569
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
Και αν αποδειχτεί ψευδής,
θα πρέπει να το ρίξουν.

570
00:36:40,824 --> 00:36:42,868
Γιατί να ζωγραφίσεις κύριε Κανγκ
ως Grim Reaper πάλι;

571
00:36:46,496 --> 00:36:48,498
Γεια, το είδες;
Το ballpark kiss cam;

572
00:36:48,582 --> 00:36:52,169
Ναι! Ήμουν εντελώς διασκεδαστικός,
αλλά άκουσα ότι απλώς δούλευαν.

573
00:36:52,252 --> 00:36:53,086
Αντικλιμακτικό πολύ;

574
00:36:53,879 --> 00:36:57,341
Αλλά η κάμερα δεν το έκανε μόνο
μεγεθύνετε σε αυτά χωρίς λόγο.

575
00:36:57,424 --> 00:37:00,135
Πρέπει να έκανε μεγέθυνση
γιατί πετούσαν σπίθες.

576
00:37:00,636 --> 00:37:01,803
Δικαίωμα;

577
00:37:01,887 --> 00:37:04,473
Μπορούσα να νιώσω μια σπίθα ακόμα και με μια ματιά.

578
00:37:04,556 --> 00:37:05,641
Θα πρέπει να δούμε.

579
00:37:06,224 --> 00:37:09,978
Θα γινόταν η κυρία Τσα
άλλο θύμα του Three-No-Man ή όχι;

580
00:37:14,024 --> 00:37:15,025
Πραγματικά;

581
00:37:18,820 --> 00:37:20,614
Δεν πρόκειται να γίνω θύμα κανενός!

582
00:37:25,202 --> 00:37:26,203
Κύριε Κανγκ,

583
00:37:26,286 --> 00:37:29,665
Πραγματικά πρέπει να κάνω καρφί αυτή την παρουσίαση.

584
00:37:29,748 --> 00:37:31,833
Οπότε, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

585
00:37:33,585 --> 00:37:35,045
Μου αρέσει τα πράγματα να είναι τέλεια.

586
00:37:35,671 --> 00:37:36,672
Ναι, γνωρίζω.

587
00:37:36,755 --> 00:37:38,840
Οπότε ο τρόπος διδασκαλίας μου θα είναι πολύ αυστηρός.

588
00:37:39,508 --> 00:37:40,467
Είμαι έτοιμος για αυτό.

589
00:37:40,550 --> 00:37:42,010
Είστε σίγουροι ότι δεν θα το μετανιώσετε;

590
00:37:43,470 --> 00:37:44,304
Ναί.

591
00:37:47,391 --> 00:37:49,559
Τώρα την βάζει να μάθει αγγλικά.

592
00:37:50,811 --> 00:37:53,647
Δεν είναι άδικο να το κάνεις
ένας Sr. Συνεργάτης κάνει μια μεγάλη παρουσίαση;

593
00:37:53,730 --> 00:37:55,482
Ξέρω ότι μισεί τον κύριο Κο, αλλά ακόμα.

594
00:37:56,483 --> 00:37:57,734
Όσο το τραβάει,

595
00:37:58,610 --> 00:38:00,070
είναι μια ευκαιρία και για την κυρία Cha.

596
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά…

597
00:38:03,657 --> 00:38:04,491
Αλλά τι;

598
00:38:04,574 --> 00:38:07,119
Ξέρεις αυτό το άτομο
που πήγε σε άδεια για να αναζητήσει θεραπεία

599
00:38:07,202 --> 00:38:09,162
αφού εργάστηκε υπό τον κ. Kang;

600
00:38:09,746 --> 00:38:10,580
Προφανώς,

601
00:38:11,456 --> 00:38:15,335
κατέληξαν έτσι δουλεύοντας
σε μια παρουσίαση παρουσίασης νέου προϊόντος.

602
00:38:16,044 --> 00:38:16,920
Πραγματικά;

603
00:38:18,547 --> 00:38:20,841
Η πίεση της παρουσίασης
πρέπει να ήταν έντονο.

604
00:38:21,508 --> 00:38:23,468
Προετοίμασαν τα πάντα,

605
00:38:24,219 --> 00:38:25,804
αλλά στο τέλος,
Ο κ. Kang έκανε την παρουσίαση.

606
00:38:25,887 --> 00:38:29,266
Είναι ο κύριος Kang επαγγελματίας
στο riding coattails ή τι;

607
00:38:29,349 --> 00:38:30,434
Είναι χτύπημα ή χάσιμο.

608
00:38:31,309 --> 00:38:34,146
Αν πάει καλά, θα είναι τζάκποτ.
Αν δεν το κάνει, ολική αποτυχία.

609
00:38:35,647 --> 00:38:37,607
Η κυρία Cha πρέπει να είναι νευρική.

610
00:38:41,737 --> 00:38:46,575
…μεταμορφώνει ένα συνηθισμένο ποτό
σε μια εμπειρία.

611
00:38:49,202 --> 00:38:51,329
-Περίεργο, έτσι δεν είναι;
-Ποιο πιστεύετε ότι είναι το θέμα;

612
00:38:51,413 --> 00:38:54,750
Η προφορά μου είναι άβολη,
και ο τονισμός μου είναι λίγο…

613
00:38:55,208 --> 00:38:56,209
Δεν είναι αυτό που έχει σημασία.

614
00:38:56,543 --> 00:38:57,377
Τότε τι κάνει;

615
00:38:57,461 --> 00:39:00,255
Η αυτοπεποίθηση που πηγάζει από την πίστη
ότι έχετε δημιουργήσει το καλύτερο προϊόν.

616
00:39:00,338 --> 00:39:02,466
Αυτή είναι η ομιλία σας
λείπει αυτή τη στιγμή.

617
00:39:03,759 --> 00:39:04,843
Ξεχάστε ότι είναι στα αγγλικά.

618
00:39:04,926 --> 00:39:07,554
Θα υπάρχουν υπότιτλοι,
οπότε είναι εντάξει αν οι άνθρωποι δεν μπορούν να καταλάβουν.

619
00:39:07,637 --> 00:39:11,016
Να είσαι λίγο πιο αλαζονικός, πιο σίγουρος.

620
00:39:11,099 --> 00:39:12,309
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

621
00:39:12,392 --> 00:39:13,226
Καλά.

622
00:39:16,271 --> 00:39:18,565
Με λιγότερη επιφάνεια στην περιοχή επαφής…

623
00:39:19,232 --> 00:39:20,067
Χαμογέλα.

624
00:39:21,109 --> 00:39:21,943
…με το ποτό σου…

625
00:39:22,027 --> 00:39:24,237
Κάντε τις χειρονομίες σας

626
00:39:24,863 --> 00:39:26,490
πιο ξεκάθαρο και μεγαλύτερο.

627
00:39:28,992 --> 00:39:30,702
ο πάγος λιώνει σιγά σιγά…

628
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
Χαλάρωσε τους ώμους σου,

629
00:39:33,497 --> 00:39:34,873
και βάλε το πιγούνι σου μέσα.

630
00:39:35,916 --> 00:39:37,959
…διατήρηση της γεύσης περισσότερο…

631
00:39:39,586 --> 00:39:40,462
Τα μάτια σταθερά.

632
00:39:43,006 --> 00:39:43,882
…και πάνω από όλα…

633
00:39:48,970 --> 00:39:50,097
είναι όμορφο.

634
00:39:58,730 --> 00:39:59,773
Δοκιμάστε το ξανά,

635
00:40:00,732 --> 00:40:02,234
θυμάμαι αυτό που μόλις είπα.

636
00:40:02,859 --> 00:40:03,693
Καλά.

637
00:40:08,657 --> 00:40:09,699
Σας ευχαριστώ.

638
00:40:10,951 --> 00:40:12,577
Πόσα φλιτζάνια καφέ
είχες σήμερα;

639
00:40:13,203 --> 00:40:16,123
Ίσως δύο ή τρεις;

640
00:40:16,206 --> 00:40:18,458
Σου είπα καφεΐνη
επιδεινώνει το άγχος, έτσι δεν είναι;

641
00:40:18,542 --> 00:40:20,585
Έπινα και πολύ τσάι χαμομηλιού.

642
00:40:20,669 --> 00:40:22,379
Το χαμομήλι δεν είναι αντίδοτο, ξέρετε.

643
00:40:22,462 --> 00:40:25,799
Είναι ακόμα καλύτερο από το να μην το πιεις,
δεν νομίζεις;

644
00:40:44,693 --> 00:40:45,735
κα Τσόη.

645
00:40:46,987 --> 00:40:47,821
Μπες μέσα.

646
00:41:04,045 --> 00:41:05,797
Άρα επιστρέφεις στη δουλειά.

647
00:41:05,881 --> 00:41:06,715
Ναι.

648
00:41:07,924 --> 00:41:09,176
Ήταν ο μήνας του μέλιτος…

649
00:41:14,014 --> 00:41:15,557
Ναι, ήταν υπέροχο.

650
00:41:16,600 --> 00:41:18,268
Βλέπω ότι αλλάξατε ομάδα ενώ έλειπα.

651
00:41:18,935 --> 00:41:19,811
το έκανα.

652
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
Ανησυχούσα,

653
00:41:26,401 --> 00:41:27,611
αλλά φαίνεται να τα πας καλά.

654
00:41:36,703 --> 00:41:38,163
Γεια σας κύριε Κω.

655
00:41:45,253 --> 00:41:49,007
Έχω πάντα καλή τύχη
όποτε συναντώ την κυρία Τσόι στο ασανσέρ.

656
00:41:49,090 --> 00:41:51,009
Κάτι καλό φαίνεται
θα γίνει σήμερα.

657
00:41:51,092 --> 00:41:52,093
Είναι έτσι;

658
00:41:53,053 --> 00:41:54,346
Είναι πολύ ωραίο να το ακούς.

659
00:41:55,096 --> 00:41:56,181
Δικαίωμα.

660
00:41:56,264 --> 00:41:59,809
Τυχαίνει να γνωρίζετε κάποιον
ονόματι Λι Γιανγκ Χουν;

661
00:42:01,144 --> 00:42:02,562
Όχι, δεν το κάνω. Γιατί;

662
00:42:03,939 --> 00:42:05,232
Τον ανάγκασε το αφεντικό του

663
00:42:05,315 --> 00:42:08,693
να αναλάβει ξαφνικά
παρουσίαση νέου προϊόντος

664
00:42:09,653 --> 00:42:11,446
και έπαθε κρίση πανικού, φαίνεται.

665
00:42:11,529 --> 00:42:12,489
Ω αγαπητέ.

666
00:42:13,031 --> 00:42:15,742
Αν είχατε λοιπόν τον αριθμό του,

667
00:42:16,618 --> 00:42:18,536
επρόκειτο να του στείλω
ένα μήνυμα ενθάρρυνσης.

668
00:42:20,455 --> 00:42:23,333
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας, κύριε Κο.

669
00:42:25,460 --> 00:42:27,295
Μια τέτοια εταιρεία δεν λειτουργεί μόνη της.

670
00:42:28,797 --> 00:42:31,258
Οι διευθυντές πρέπει να φροντίζουν όλους
πάνω και κάτω.

671
00:42:31,341 --> 00:42:32,634
Δεν είναι έτσι,

672
00:42:33,385 --> 00:42:34,261
Κύριε Κανγκ;

673
00:42:55,782 --> 00:42:56,908
Αυτός είναι ο Lee Young-hun.

674
00:43:01,246 --> 00:43:02,205
Ω.

675
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
Ποιος είναι αυτός;

676
00:43:20,056 --> 00:43:21,016
Γειά σου;

677
00:43:21,099 --> 00:43:23,143
Αυτός είναι ο αριθμός μου. Αποθηκεύστε το.

678
00:43:23,226 --> 00:43:24,644
Και ποιος είσαι;

679
00:43:24,728 --> 00:43:26,438
Χρειάζομαι πραγματικά αυτό το καπέλο για αύριο.

680
00:43:26,521 --> 00:43:27,981
Μπορείτε να μου το φέρετε μετά το μάθημα;

681
00:44:27,332 --> 00:44:28,833
Ευχαριστώ για το καπέλο.

682
00:44:28,917 --> 00:44:30,627
Αλλά δώστε μου όπως θέλετε

683
00:44:30,710 --> 00:44:33,463
τότε ξαφνικά με ρώτησε
να το επιστρέψω είναι λίγο αγενές.

684
00:44:33,546 --> 00:44:35,131
Δεν θα ερχόσουν
αν απλώς ζητούσα να συναντηθούμε.

685
00:44:35,215 --> 00:44:36,758
Τι προσπαθείς να τραβήξεις εδώ;

686
00:44:36,841 --> 00:44:38,134
Ελάτε να διασκεδάσουμε λίγο μαζί.

687
00:44:38,218 --> 00:44:40,011
Πόσο χρονών είσαι τελικά;

688
00:44:40,095 --> 00:44:41,554
Είμαι 23. Και εσύ, Όχι;

689
00:44:41,638 --> 00:44:43,014
Τι; "Νώε";

690
00:44:43,723 --> 00:44:45,308
Ουάου, αυτό το μικρό…

691
00:44:46,267 --> 00:44:48,269
Είμαι 29, πανκ.

692
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
βλέπω.

693
00:44:51,314 --> 00:44:53,358
Εντάξει τότε, όχι-α. Θέλετε ένα ποτό;

694
00:44:58,279 --> 00:44:59,447
Τι στο διάολο;

695
00:45:01,449 --> 00:45:03,701
Γεια σου! Αυτός ο τύπος φαίνεται
σαν το αγόρι σου, όχι-αχ!

696
00:45:19,175 --> 00:45:20,718
Φίλε, η καρδιά μου βούλιαξε εκεί.

697
00:45:32,814 --> 00:45:34,107
Μοιάζει παρόμοιο.

698
00:45:35,316 --> 00:45:36,151
Εμμένω.

699
00:45:37,444 --> 00:45:39,195
Πώς ξέρεις πώς μοιάζει;

700
00:45:40,822 --> 00:45:42,949
Το είδες;

701
00:45:44,242 --> 00:45:45,201
Πόσο από αυτό;

702
00:45:46,369 --> 00:45:47,454
Ας δούμε…

703
00:45:48,204 --> 00:45:49,456
Πόσο είδα πάλι;

704
00:45:49,539 --> 00:45:51,166
Με απάτησες;

705
00:45:51,249 --> 00:45:52,500
Δεν είναι έτσι.

706
00:45:53,001 --> 00:45:55,003
Δεν ξέρει καν ότι μου αρέσει.

707
00:45:55,086 --> 00:45:56,546
Ούτε σκοπεύω να της το πω.

708
00:45:56,629 --> 00:45:59,716
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να βγαίνω μαζί σου
νιώθοντας έτσι.

709
00:46:00,300 --> 00:46:01,801
Αν παντρευτούμε έτσι,

710
00:46:01,885 --> 00:46:03,344
Θα σε εξαπατούσα.

711
00:46:04,429 --> 00:46:05,972
Θα χτυπηθεί με αυτόν τον ρυθμό.

712
00:46:06,681 --> 00:46:07,682
Τι κάνει;

713
00:46:08,600 --> 00:46:10,351
Ναί! Πιάσε το φλιτζάνι και πετά το!

714
00:46:13,855 --> 00:46:15,440
Τι κάνεις;

715
00:46:15,523 --> 00:46:16,941
Σε ικετεύω τώρα.

716
00:46:17,692 --> 00:46:20,528
Θα σε συγχωρήσω, οπότε άλλαξε γνώμη.

717
00:46:20,612 --> 00:46:21,905
Ξυπνώ. Τώρα.

718
00:46:21,988 --> 00:46:24,449
Τότε απλά πες μου ότι δεν είναι αλήθεια!

719
00:46:24,532 --> 00:46:25,366
Συγνώμη.

720
00:46:25,450 --> 00:46:27,202
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου εξιλεώνοντας.

721
00:46:46,846 --> 00:46:48,306
Τα είδες όλα αυτά;

722
00:46:48,806 --> 00:46:50,099
Απλά έτσι έτυχε.

723
00:46:50,892 --> 00:46:52,310
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

724
00:46:55,104 --> 00:46:55,980
Θέλετε να εκδικηθείτε;

725
00:46:56,940 --> 00:46:57,774
Τι;

726
00:46:57,857 --> 00:47:00,443
Λένε ότι πρέπει πρώτα να εκδικηθείς
και απολαύστε τη ζωή αργότερα.

727
00:47:00,527 --> 00:47:02,737
Πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτό το τράνταγμα.

728
00:47:04,531 --> 00:47:05,365
"Εμείς";

729
00:47:05,448 --> 00:47:07,242
Ναι. Εσύ κι εγώ, όχι-αχ.

730
00:47:07,325 --> 00:47:08,535
"Εμείς."

731
00:47:11,746 --> 00:47:13,998
Δεν έχεις καλά μυαλά, σωστά;

732
00:47:16,292 --> 00:47:17,126
Εντάξει.

733
00:47:29,138 --> 00:47:31,516
Γεια, Yoon No-ah!
Χωρίσατε εσείς και ο Goo-won;

734
00:47:35,353 --> 00:47:36,437
Ποιος σου το είπε αυτό;

735
00:47:37,397 --> 00:47:40,149
Άκουσα τον Goo-won να φωνάζει για αυτό
στην ομαδική συνομιλία των ανδρών.

736
00:47:40,233 --> 00:47:43,069
Ότι σε πέταξε, αλλά εσύ τον καταδίωξες
και μάλιστα ικέτευε στα γόνατα.

737
00:47:44,404 --> 00:47:45,947
Είναι αλήθεια αυτό; Γιατί;

738
00:47:47,282 --> 00:47:48,825
Μάλλον άφησε έξω το κομμάτι

739
00:47:48,908 --> 00:47:50,868
που με πέταξε
γιατί με απάτησε.

740
00:47:50,952 --> 00:47:51,911
Σοβαρά;

741
00:47:51,995 --> 00:47:52,954
Τι στο διάολο;

742
00:47:53,037 --> 00:47:53,997
Και μοιάζει με πατάτα!

743
00:47:54,080 --> 00:47:55,748
Το λέω και στα παιδιά για αυτό!

744
00:47:55,832 --> 00:47:56,666
Παρακαλώ κάντε.

745
00:48:09,512 --> 00:48:11,472
Ας το κάνουμε. Εκδίκηση.

746
00:48:11,556 --> 00:48:12,515
Από πού ξεκινάμε;

747
00:48:13,558 --> 00:48:15,018
Ήξερα ότι θα είχες πλάκα.

748
00:48:19,606 --> 00:48:21,733
Ναι, τότε θα προχωρήσουμε ανάλογα.

749
00:48:22,900 --> 00:48:24,152
Θα σε δω αύριο.

750
00:48:27,030 --> 00:48:28,364
Η παρουσίαση είναι αύριο.

751
00:48:28,448 --> 00:48:29,824
Λοιπόν γιατί είσαι ακόμα εδώ;

752
00:48:29,907 --> 00:48:31,034
Πρέπει να πας σπίτι.

753
00:48:31,534 --> 00:48:32,368
Καλά.

754
00:48:32,952 --> 00:48:35,663
Απλά χρειάζομαι
για να στείλετε ένα τελευταίο email και…

755
00:48:57,143 --> 00:48:58,353
Σήκω τώρα.

756
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
Θα σε πάω σπίτι.

757
00:49:04,484 --> 00:49:06,277
Περιμένετε, απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

758
00:49:10,281 --> 00:49:11,449
κα Τσα!

759
00:49:14,160 --> 00:49:15,536
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

760
00:49:16,663 --> 00:49:18,665
Σου είπα λοιπόν να μειώσεις
στο στιγμιαίο φαγητό,

761
00:49:18,748 --> 00:49:20,208
γλυκός καφές και ροφήματα με ζάχαρη!

762
00:49:21,000 --> 00:49:21,918
Συγνώμη;

763
00:49:22,919 --> 00:49:23,753
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

764
00:49:36,766 --> 00:49:38,309
Θα πάμε στο νοσοκομείο.

765
00:49:38,810 --> 00:49:39,727
Περιμένετε, κύριε Κανγκ.

766
00:49:40,770 --> 00:49:42,438
Επιτρέψτε μου να πατήσω "αποστολή" σε αυτό το email.

767
00:49:49,654 --> 00:49:51,572
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

768
00:49:51,656 --> 00:49:52,490
Το email εστάλη με επιτυχία

769
00:49:56,911 --> 00:49:57,745
κύριε Κανγκ.

770
00:49:58,496 --> 00:50:01,207
Πάρε με σπίτι, όχι στο νοσοκομείο.

771
00:50:01,290 --> 00:50:03,543
Όχι, θα πάμε στα επείγοντα.

772
00:50:03,626 --> 00:50:04,460
Όχι.

773
00:50:04,877 --> 00:50:06,170
Είναι απλώς κράμπες περιόδου.

774
00:50:08,589 --> 00:50:11,300
Άφησα τα παυσίπονά μου στο σπίτι σήμερα.

775
00:50:14,011 --> 00:50:15,930
βλέπω. Εντάξει, λοιπόν.

776
00:50:28,609 --> 00:50:30,903
Είστε σίγουροι ότι τα παυσίπονα θα είναι αρκετά;

777
00:50:33,197 --> 00:50:34,615
Δεν είναι πολύ αργά για να πάτε
στο νοσοκομείο τώρα…

778
00:50:34,699 --> 00:50:37,118
Θα είμαι καλά σύντομα.

779
00:50:37,535 --> 00:50:38,578
δεν το ήξερα

780
00:50:39,829 --> 00:50:42,373
κράμπες περιόδου
θα μπορούσε να σε χτυπήσει έτσι.

781
00:50:43,166 --> 00:50:45,334
Τα δικά μου είναι ιδιαίτερα κακά.

782
00:50:47,670 --> 00:50:48,629
ευχαριστώ,

783
00:50:50,214 --> 00:50:51,299
κύριε Κανγκ.

784
00:51:37,970 --> 00:51:38,888
Ga-eul;

785
00:51:39,889 --> 00:51:42,266
Τι κάνεις εδώ;

786
00:51:45,394 --> 00:51:46,521
Κυρία Τσα, είστε ξύπνια.

787
00:51:48,314 --> 00:51:49,232
Παρακαλώ μείνετε στο κρεβάτι.

788
00:51:53,653 --> 00:51:56,197
χωρίζουμε,
και τώρα είστε όλοι ευγενικοί μαζί μου.

789
00:51:56,280 --> 00:51:58,074
Δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω την κουζίνα σου,

790
00:51:58,825 --> 00:51:59,742
οπότε μόλις αγόρασα αυτό.

791
00:52:00,576 --> 00:52:02,912
Όταν σηκωθείτε, φάτε πρώτα αυτό το χυλό

792
00:52:02,995 --> 00:52:04,121
πριν πάρετε τα φάρμακά σας.

793
00:52:05,748 --> 00:52:06,874
Όχι με άδειο στομάχι.

794
00:52:10,670 --> 00:52:12,380
Ακόμα κι αν νιώθεις καλύτερα μετά από αυτό,

795
00:52:13,923 --> 00:52:16,717
θα πρέπει ακόμα να ελεγχθείς
στο νοσοκομείο.

796
00:52:19,428 --> 00:52:20,680
Ga-eul.

797
00:52:30,439 --> 00:52:31,816
Φαίνεται ότι ο πυρετός σου έχει σπάσει.

798
00:52:34,485 --> 00:52:35,486
λυπάμαι.

799
00:52:51,878 --> 00:52:54,088
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο ενοχλητικό.

800
00:52:58,384 --> 00:52:59,343
Κύριε Κανγκ;

801
00:53:12,481 --> 00:53:13,441
Παρακαλώ μην είστε άρρωστοι.

802
00:53:15,860 --> 00:53:18,112
Είναι όνειρο αυτό;

803
00:53:19,864 --> 00:53:22,408
Η απαλή φωνή του κυρίου Κανγκ,

804
00:53:23,618 --> 00:53:25,578
το ζεστό του άγγιγμα…

805
00:53:47,475 --> 00:53:49,226
Αυτό ήταν κακό.

806
00:53:51,103 --> 00:53:52,855
Πρέπει να δω έναν γιατρό ή κάτι τέτοιο.

807
00:53:53,981 --> 00:53:55,524
Η παρουσίαση με έκανε πραγματικά…

808
00:53:58,194 --> 00:53:59,362
Α, όχι!

809
00:54:06,202 --> 00:54:07,286
Ο Τζι-γιον δεν είναι ακόμα εδώ;

810
00:54:09,747 --> 00:54:11,415
Ένας άλλος δάγκωσε τη σκόνη εξαιτίας του.

811
00:54:11,499 --> 00:54:13,125
Πώς θα μπορούσε;

812
00:54:13,209 --> 00:54:15,503
Πώς θα μπορούσε να κάνει κάποιον να δουλέψει
μέχρι να λιποθυμήσει;

813
00:54:15,586 --> 00:54:18,798
Αυτή η γιγάντια εταιρεία είναι ανεπηρέαστη
ακόμα κι αν πέσει μια βίδα.

814
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
Αφού πάντα υπάρχουν ανταλλακτικά.

815
00:54:21,300 --> 00:54:23,719
Συχνά ένα που είναι ακόμα πιο δυνατό
και πιο σφιχτό.

816
00:54:23,803 --> 00:54:24,929
Ναι, θα το ψάξω.

817
00:54:25,012 --> 00:54:25,846
Καλός.

818
00:54:33,646 --> 00:54:35,439
ΨΥΓΕΙΟ ΠΑΓΟΥ SAEUM'S SPHER
ΝΕΟ ΠΡΟΪΟΝ

819
00:54:35,523 --> 00:54:36,482
ΨΥΓΕΙΟ ΠΑΓΟΥ SAEUM'S SPHER

820
00:54:52,206 --> 00:54:53,624
Καλώς ήρθατε.

821
00:55:09,390 --> 00:55:10,474
Κύριε Κανγκ!

822
00:55:14,478 --> 00:55:15,604
Είσαι καλά;

823
00:55:15,688 --> 00:55:18,899
Ξέρω ότι είμαι ξεδιάντροπος,
αλλά μπορώ να κάνω την παρουσίαση;

824
00:55:21,527 --> 00:55:22,737
Παρακαλώ κάντε.

825
00:55:22,820 --> 00:55:24,447
Ήμουν νευρικός, θα το κατάλαβα λάθος.

826
00:55:25,489 --> 00:55:29,160
Κανείς εδώ δεν ξέρει
το ψυγείο πάγου σφαίρα όπως και εσείς.

827
00:55:29,243 --> 00:55:30,077
Πήγαινε εκεί πάνω

828
00:55:31,495 --> 00:55:33,164
και δείξε ό,τι θέλεις.

829
00:55:36,000 --> 00:55:36,917
Ναι, κύριε.

830
00:55:43,340 --> 00:55:44,341
Τζι-γιον…

831
00:57:40,374 --> 00:57:42,251
Αυτό είναι εντελώς τρελό.

832
00:57:42,334 --> 00:57:45,337
Πώς μπορεί ένας απλός Σέρ
χειριστείτε μια παρουσίαση νέου προϊόντος;

833
00:57:45,421 --> 00:57:46,505
Θα πρέπει να δούμε.

834
00:57:47,214 --> 00:57:50,718
Θα γινόταν η κυρία Τσα
άλλο θύμα του Three-No-Man ή όχι;

835
00:58:06,650 --> 00:58:07,985
Τι φταίει να αιωρούνται για τους φράχτες;

836
00:58:08,569 --> 00:58:09,653
Αν ήμουν προπονητής,

837
00:58:09,737 --> 00:58:12,323
Θα τους έλεγα να είναι επιθετικοί
και αιωρούνται ακόμα κι αν τους λείπουν.

838
00:58:12,406 --> 00:58:14,742
Ξεχάστε τα κουλούρια της θυσίας. Γίνε ο ήρωας.

839
00:58:15,326 --> 00:58:16,785
Να το θυμάστε αυτό όταν είστε νευρικοί.

840
00:58:19,288 --> 00:58:20,539
«Ξέρω την απάντηση».

841
00:58:20,623 --> 00:58:22,249
Αυτό είναι το σημάδι σου, κόουτς;

842
00:58:22,333 --> 00:58:23,375
Ναί.

843
00:59:15,803 --> 00:59:18,222
Κοιτάξτε την κυρία Cha go.
Το σκοτώνει εκεί πάνω.

844
00:59:18,305 --> 00:59:20,057
Σοβαρά, πεθαίνω από ζήλια.

845
00:59:22,059 --> 00:59:24,812
Δεν ήταν συνεργάτης του πρεσβύτερου στην ομάδα σας;

846
00:59:24,895 --> 00:59:25,980
Γιατί την στείλατε στην ειδική ομάδα;

847
00:59:26,063 --> 00:59:28,732
Είναι κάπως χρήσιμη
γιατί τα κάνει γρήγορα,

848
00:59:28,816 --> 00:59:30,985
αλλά υπάρχει ένα ταβάνι
πόσο μακριά μπορείς να την πάρεις.

849
00:59:31,068 --> 00:59:33,153
Είναι έξω από την πόρτα στις 6 μ.μ. την ακριβή στιγμή.

850
00:59:33,237 --> 00:59:36,073
Όσο είναι καλή στη δουλειά της,
ποιος νοιάζεται αν φύγει στην ώρα της;

851
00:59:36,156 --> 00:59:39,326
Δεν είναι περίεργο που έχεις κολλήσει
σε επίπεδο Διευθυντή.

852
00:59:39,410 --> 00:59:41,578
Δεν έχεις καθόλου μάτι για ταλέντο.

853
00:59:43,998 --> 00:59:46,250
Έγινε δεκτό καλύτερα από ό,τι περίμενα.

854
00:59:47,501 --> 00:59:48,377
Εμμένω.

855
00:59:48,877 --> 00:59:49,795
Γεια σου.

856
00:59:50,754 --> 00:59:51,839
Μεγάλη δουλειά.

857
00:59:52,381 --> 00:59:55,509
Το νέο προϊόν παραλαμβάνεται
απίστευτα καλά χάρη σε εσάς τους δύο.

858
00:59:56,885 --> 00:59:59,096
Έλα, πάμε να φάμε μαζί.

859
00:59:59,179 --> 01:00:00,264
Έχουμε ήδη σχέδια.

860
01:00:02,141 --> 01:00:03,851
Ω; Ω, βλέπω.

861
01:00:03,934 --> 01:00:04,810
Εντάξει, λοιπόν.

862
01:00:05,394 --> 01:00:07,604
Ανυπομονώ για το επόμενο έργο σας.

863
01:00:07,688 --> 01:00:08,605
Τα λέμε.

864
01:00:10,816 --> 01:00:12,443
Φαίνεται ότι είμαστε μόνο εμείς.

865
01:00:12,526 --> 01:00:13,527
Εντάξει.

866
01:00:17,197 --> 01:00:18,365
Τι εννοείς, σχέδια;

867
01:00:18,949 --> 01:00:20,117
Τι είναι αυτό το σχέδιο

868
01:00:20,200 --> 01:00:22,244
αυτό σας κάνει να απορρίψετε τον Πρόεδρο;

869
01:00:22,328 --> 01:00:23,704
Είναι ένα ομαδικό δείπνο.

870
01:00:24,705 --> 01:00:25,581
Συγγνώμη;

871
01:00:27,374 --> 01:00:28,917
Υπάρχει κάτι που θέλετε να φάτε;

872
01:00:29,752 --> 01:00:32,296
Λοιπόν, είναι πάντα κοτόπουλο για μένα.

873
01:00:33,630 --> 01:00:34,631
Καλό ακούγεται.

874
01:00:35,215 --> 01:00:36,175
Πραγματικά;

875
01:00:43,515 --> 01:00:46,810
Όλοι ξέρουν
το κοτόπουλο έχει καλύτερη γεύση τηγανητό.

876
01:00:50,814 --> 01:00:53,067
Δεν πρέπει να έχετε τηγανητά
με άδειο στομάχι.

877
01:00:54,651 --> 01:00:56,862
-Δεν έφαγες τον χυλό, έτσι;
-Οχι.

878
01:00:59,239 --> 01:01:01,367
Αλλά τώρα είμαι πολύ καλά.

879
01:01:01,909 --> 01:01:04,787
Ήταν πολύ άσχημα αυτή τη φορά,

880
01:01:05,287 --> 01:01:07,247
αλλά είναι ένας πόνος που τον έχω συνηθίσει.

881
01:01:07,331 --> 01:01:08,791
Μια εργάτρια μέλισσα δεν πρέπει να αρρωσταίνει.

882
01:01:09,291 --> 01:01:11,794
Μειώστε τον καφέ,
γυμναστείτε, προσέχετε τι τρώτε,

883
01:01:11,877 --> 01:01:13,253
και πήγαινε σε γιατρό, εντάξει;

884
01:01:14,421 --> 01:01:16,715
Α, παίρνεις συμπληρώματα;

885
01:01:18,092 --> 01:01:18,926
Όχι.

886
01:01:19,009 --> 01:01:21,220
Τότε την επόμενη φορά,
ας αγοράσουμε μαζί συμπληρώματα.

887
01:01:23,722 --> 01:01:24,973
Υπήρξε ποτέ

888
01:01:25,057 --> 01:01:27,893
ένας άντρας στη ζωή μου
ποιος νοιαζόταν τόσο πολύ για την υγεία μου;

889
01:01:30,020 --> 01:01:30,854
Τι κάνεις;

890
01:01:32,022 --> 01:01:33,065
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

891
01:01:43,534 --> 01:01:45,744
Γιατί; Έχει άσχημη γεύση;

892
01:01:47,079 --> 01:01:47,955
Όχι.

893
01:01:48,539 --> 01:01:49,373
Είναι πραγματικά καλό.

894
01:01:51,708 --> 01:01:52,876
Θα θέλατε ένα ice pop;

895
01:01:54,044 --> 01:01:55,921
Μπορείς να είσαι ο άνεμος.

896
01:01:56,422 --> 01:01:57,673
Θα είμαι ο ήλιος.

897
01:02:06,014 --> 01:02:07,015
Το καταλαβαίνω τώρα.

898
01:02:10,644 --> 01:02:11,770
Το συνοφρύωμα της έγκρισης.

899
01:02:12,980 --> 01:02:15,107
Συνοφρυώνεις όταν σου αρέσει κάτι, σωστά;

900
01:02:15,732 --> 01:02:17,192
Φίλε, δεν είχα ιδέα,

901
01:02:17,276 --> 01:02:20,404
οπότε ήμουν πάντα νευρικός
γιατί νόμιζα ότι με συνοφρυώνεις.

902
01:02:20,487 --> 01:02:22,990
Σε συνοφρυώθηκα τόσο συχνά;

903
01:02:23,073 --> 01:02:23,949
Ναί.

904
01:02:27,953 --> 01:02:29,496
Υποθέτω ότι ήσουν συχνά της αρεσκείας μου.

905
01:02:48,765 --> 01:02:49,683
Είναι νόστιμο.

906
01:03:10,787 --> 01:03:12,748
Φάτε το χυλό πρώτα πριν από τα φάρμακα σας.

907
01:03:19,505 --> 01:03:20,464
Παρακαλώ μην είστε άρρωστοι.

908
01:03:22,925 --> 01:03:24,051
Άρα δεν ήταν όνειρο.

909
01:03:42,903 --> 01:03:44,613
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ

910
01:04:16,103 --> 01:04:17,771
Τα καταφέρατε να δουλέψετε καλά σήμερα;

911
01:04:19,273 --> 01:04:21,608
Είναι τα δέντρα
μπροστά στο κτίριο ακόμα όμορφο;

912
01:04:21,692 --> 01:04:23,235
-Τι;
-Ερχομαι!

913
01:04:33,537 --> 01:04:35,247
Γεια σου! Είδατε το διαδικτυακό φόρουμ;

914
01:04:39,585 --> 01:04:40,544
Γειά σου.

915
01:04:41,628 --> 01:04:44,506
Είμαι ο Lee Young-Hun,
υπάλληλος για ένατο έτος στο SAEUM

916
01:04:44,590 --> 01:04:45,882
επί του παρόντος σε άδεια.

917
01:04:48,260 --> 01:04:50,721
Τώρα ανεβαίνω
σε πλήρη τρία χρόνια άδεια,

918
01:04:50,804 --> 01:04:52,973
ιατρική άδεια και άδεια πατρότητας μαζί.

919
01:04:53,765 --> 01:04:55,350
Πριν από τρία χρόνια,

920
01:04:55,434 --> 01:04:57,978
Συνάντησα έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη
με τη μορφή διαταραχής πανικού.

921
01:04:58,895 --> 01:05:03,400
Αλλά δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν
γιατί δεν ήθελα να με βλέπουν ως αδύναμη.

922
01:05:04,776 --> 01:05:06,820
Δεν θα μπορούσα να βάλω σε κίνδυνο την καριέρα μου

923
01:05:06,903 --> 01:05:08,989
όταν είχα ένα νεογέννητο στο σπίτι.

924
01:05:10,907 --> 01:05:14,036
Μέχρι που ένα άτομο με βρήκε μια μέρα
μόνος στη σκάλα…

925
01:05:14,745 --> 01:05:15,579
Αυτός είναι ο Kang Si-woo.

926
01:05:15,662 --> 01:05:16,747
…παλεύω για ανάσα.

927
01:05:16,830 --> 01:05:18,290
Γεια σου μαμά, είμαι εγώ.

928
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
Ο Han-gyeol είναι άρρωστος και…

929
01:05:20,459 --> 01:05:22,377
Με κάθισε και είπε…

930
01:05:22,461 --> 01:05:23,462
Σου είπα, το παιδί μου είναι άρρωστο.

931
01:05:23,545 --> 01:05:26,340
Θα πάρω μισή μέρα,
οπότε μείνε μέχρι τότε.

932
01:05:26,423 --> 01:05:27,758
…Πρέπει να σταματήσω αμέσως.

933
01:05:28,759 --> 01:05:30,135
Ότι πρέπει να παρατήσω τη δουλειά μου

934
01:05:30,969 --> 01:05:32,471
και να προσέχω τον εαυτό μου.

935
01:05:33,180 --> 01:05:35,223
Έφυγα εκείνη ακριβώς τη μέρα.

936
01:05:36,350 --> 01:05:39,353
Είχα επιμείνει να πάρω
για την παρουσίαση του νέου προϊόντος,

937
01:05:39,436 --> 01:05:41,313
αλλά του το πέταξα και αυτό.

938
01:05:43,023 --> 01:05:45,651
Κάποιος από το γραφείο μου έστειλε ένα email,

939
01:05:46,610 --> 01:05:49,237
ζητώντας μου να ξεκαθαρίσω
τις παρεξηγήσεις για αυτόν.

940
01:05:50,155 --> 01:05:52,616
Τότε το άκουσα για πρώτη φορά
όλες οι φήμες για αυτόν.

941
01:05:54,117 --> 01:05:54,993
Ναι,

942
01:05:55,577 --> 01:05:57,120
δεν χαμογελάει σχεδόν ποτέ,

943
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
είναι κρύος,

944
01:05:58,538 --> 01:06:00,040
και δεν ζητάει ποτέ συγγνώμη.

945
01:06:00,123 --> 01:06:01,291
Είναι Three-No-Man.

946
01:06:02,918 --> 01:06:05,504
Για κάποιους, μπορεί να είναι το χειρότερο αφεντικό ποτέ.

947
01:06:06,880 --> 01:06:07,964
Αλλά για μένα,

948
01:06:09,132 --> 01:06:12,594
είναι ένας μονόκερος του αφεντικού,
αυτός που μου έσωσε τη ζωή.

949
01:06:13,637 --> 01:06:14,888
Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα,

950
01:06:15,472 --> 01:06:16,723
κ. Kang Si-woo.

951
01:06:31,613 --> 01:06:32,447
Si-woo.

952
01:06:49,798 --> 01:06:51,508
Γιατί είναι…

953
01:06:54,094 --> 01:06:56,930
Είναι ο τύπος
να μείνουμε φίλοι μετά το χωρισμό;

954
01:07:01,643 --> 01:07:02,477
Όμως…

955
01:07:03,061 --> 01:07:04,813
Γιατί νιώθω έτσι;

956
01:07:41,975 --> 01:07:43,977
Εγώ; Κύριε Κανγκ;

957
01:07:45,687 --> 01:07:47,731
Αν παντρευτήκατε και χωρίσατε,

958
01:07:47,814 --> 01:07:49,232
πώς θα λέγατε τον πρώην σας;

959
01:07:49,858 --> 01:07:51,359
Πού είμαστε, Χόλιγουντ;

960
01:07:51,443 --> 01:07:53,820
-Τι θα λέγατε για μια δεύτερη πρόσκληση για αιτούντες;
-Γειά σου!

961
01:07:53,904 --> 01:07:56,364
θα το κάνω.
Θέλω να πω, θα το βάλω, κύριε.

962
01:07:56,448 --> 01:07:58,033
Ίσως είναι συντριβή;

963
01:07:58,116 --> 01:08:00,076
Όταν αναλαμβάνεις έναν άγνωστο άντρα,

964
01:08:00,786 --> 01:08:02,120
θα νιώσεις κάτι καινούργιο.

965
01:08:03,371 --> 01:08:04,706
Υπάρχει μια συνάντηση που δεν γνώριζα;

966
01:08:04,790 --> 01:08:05,707
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΝΑ ΤΡΕΜΟΥΖΕΙ
ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ;

967
01:08:08,001 --> 01:08:10,212
Σας κάνει να χαμογελάτε, κύριε Κανγκ;

968
01:08:16,218 --> 01:08:18,220
Υπότιτλος: Yenny Kang